얼마전 지하철 신문에서 발견한 산이야기 한토막입니다.
우리에게도 익숙한, 미국권 산악작가의 대명사인 존 크라카우어에 관한 이야기입니다.
포커스 신문 하단에, 이와 같은 코너가 있습니다. 미국 명문 공사립 중고등학교 학생들의 에세이라고 하는데...
제목이 눈에 확 띕니다. '인투더와일드' (원문은 하단에 게재)
존 크라카우어는 미국에서 아주 유명한 산악인이자 작가인가 봅니다. 존 크라카우어는 '별빛과 폭풍설' 영어 번역판 서문도 썼더군요.
두권의 책이 우리나라에 번역되어 있습니다. 제목에 관해서는 ☞
http://www.re-rock.com/1015그런데. 이 두권 외에, 존 크라카우어의 필명을 드높인 책이 있습니다.
인투더와일드 Into the wild
표지인 눈덮인 버스가 인상적인 이 작품은 숀펜에 의해 영화로도 제작되었습니다.
(*희박한 공기 속으로 역시 영화로 제작되었었죠. 클리프 행어 2 라는 제목의 조악한 영화였지만.)
우리나라에도 영화제에 한번 개봉되었을 뿐이고 따라서 관람할려면 불법유통을 통해야 한다고 하네요.
http://movie.daum.net/moviedet ··· 43922주인공이 알래스카에서 숨지기 전에 남겼다는 Happiness only real when shared 라는 말이 찡한가 봅니다.
다음 블로거들의 감상평 읽는 재미가 좋네요.
한편,
어느 헌책방에서 발견하여 저도 한권 갖고 있지만, 인투더와일드는 당연히(!) 일본어로 번역되어 있습니다.
놀라운 것은,

좌측이 인투더와일드. 우측이 희박한 공기속으로 표제
중국어로도 번역되어 있다는 사실입니다.
아웃도어 또는 산악문학이 막 자리잡기 시작한 중국에서 말이죠. 산악작품은 말그대로 몇권 없습니다.
언젠가 다시 잠간 언급하겠지만,
중국 산악문학에서 제일 이채로운 것을 들자면, 메스너 책들이 없다는 사실입니다.
메스너 모르면 이야기가 안되는 우리나라는 아직도 끊임없이 라인홀트 메스너 책들이 번역 출간되고 있는 데 말이죠.
메스너가 고산등반 뿐 아니라 산악문학에 있어서도 지남차 역할을 하고 있는데 말이죠.
세상은 그리 쉽게 바뀌지 않는다는 것을 봅니다.
메스너가 각광받는 것은, 그자체 이유도 있지만 아무래도 우리 산악계가 중국과 달리 역사가 오래되고 전통이 있어서 일겁니다.
아무래도 우리 산악계가 일본 산악계의 영향을 짙게 받아서 일겁니다.
일본풍의 산악문화를 흡수한 1세대의 영향력이 지금까지도 남아 있다는 뜻이겠죠.
세상일이라는 건, 과거라는 건, 단칼로 일도양단할 수 없다는 걸 여기서도 엿볼 수 있습니다.
곧 인투더와일드가 번역되길 하는 바램입니다.
대산연이 해마다 여는 세계 오지탐험대에 쏟아지는 젊은 친구들의 광풍을 볼작시면,
정통 산악문학인 희박한 공기속으로 보다도 이 책이 훨씬 광범위하게 각광을 받을거라고 생각합니다.
에세이 원문을 읽으시려면 ☞ 클릭하세요.
more..
| |
| [Best English essays] 338 Into the Wild Essay(1) |
| [포커스신문사 | 포커스신문 2010-02-19 10:20:45] |
| |
|
In Into The Wild, the author, Jon Krakauer, shows how Chris McCandless seeks freedom. McCandless sought Freedom through rejection. In the course of his life, he rejects money, governmental laws, and parents. He thinks the conveniences of society will prevent him from finding truth. He rejects governmental laws that regulate his freedom, money that lets his life easier, and parents who always try to give things to him.
When Chris goes into nature to find truth, he first sheds the money that marks him as a member of society. “He arranged all his paper currency in a pile on the put a match to it. One hundred twenty three dollars in legal tender was promptly reduced to ash and smoke.” (28)He gets rid of money because he does not think that material can do anything for him to find truth in nature. He also says that he has much more fun without money. It seems like Chris burnt his money as a celebration of his journey out of society to nature to find truth. He also gave up his college fund, which is a huge amount of money, so that he would have nothing. He does not want to have anything because when people were in the wild a long time ago, they did not need money. He gives up and burns the money he has to totally separate himself from the cycle of buying and the society.
McCandless rejects another major factor of the society, governmental laws. He does not listen to what governments set as the rule that applies to everyone. When the police found his car abandoned, they found out that he did obey the laws for car that well. “Why had he ignored posted regulations and driven down the wash in the first place? Was he aware that the vehicle’s registration had expired two years before and had not been renewed? Did he know that his driver’s license had also expired, and the vehicle was uninsured as well?”
인 투더 와일드 에세이(1) 인 투더 와일드의 저자, 존 크라우어는 어떻게 크리스 맥켄들레스가 자유를 추구하는지 보여준다. 맥켄들레스는 거절을 통해서 자유를 추구한다. 인생의 여정에서 그는 돈, 정부 법, 부모를 거부한다. 그는 사회의 평안이 진리 추구에 방해가 될 것이라고 생각한다. 그는 정부의 법을 거부하는데, 그의 자유, 돈을 통제해서 인생을 훨씬 안정되게 하고 부모는 항상 그에게 베풀려고 노력한다. 크리스가 진리 추구를 위해서 자연으로 나아갈 때, 먼저 그를 사회의 일원으로 규정하는 돈을 흘린다. "그는 그가 가진 종이돈을 뭉치로 챙겨서 불을 붙였다. 123달러가 즉시 재와 연기가 되어버렸다."(28) 그가 돈을 없앤 이유는 물질이 자연의 진리를 발견하는데 할 수 있는 일이 없다고 생각하기 때문이다. 그는 또한 돈 없이도 훨씬 즐겁게 살 수 있다고 말한다. 크리스가 돈을 태운 사건은 사회를 떠나 자연에서 진리를 찾으려는 여정의 축하행사로 보인다. 그는 또한 상당한 액수의 대학자금도 포기해서 무소유가 된다. 그는 아무것도 소유하길 원하지 않는데, 오래전 사람들이 자연에 있었을 때 돈이 필요하지 않았기 때문이다. 그는 돈을 포기하고 태워버리는데 스스로를 구매 사이클과 사회로부터 철저히 분리시켜야 해서다. 맥켄들레스는 사회의 다른 주요 요소인 정부의 법을 거부한다. 그는 정부가 모든 사람에게 적용하도록 규칙으로 정한 법을 경청하지 않는다. 경찰이 그의 차가 버려진 것을 발견했을 때, 그는 자동차 법을 제대로 준수하지 않았다. "왜 그는 공지된 규정을 무시하고 애시당초에 습지로 운전을 했는가? 그는 자동차 등록이 2년 전에 말소돼서 갱진하지 않았음을 알고 있었나? 그의 자동차 운전면허 또한 말소됐고 자동차 보험도 없다는 사실은?"
| [Best English essays] 340 Into the Wild Essay(2) |
| [포커스신문사 | 포커스신문 2010-02-24 09:48:08] |
| |
|
It seems like he knew that his car was uninsured and his license was expired. He just did not follow the laws because he did not feel like he should follow it. He does not like to be regulated or restricted because he is a free soul. It also seems like he does not want to follow the rules because he wants to go back to nature, where nothing of society matters. His belief is that governmental or social rules are irrelevant to the individual activities. He wants to conduct his life and do what he wants to do and that is the reason why he rejects the laws.
Most importantly, Chris rejects his human relationships, even the one toward the family. “…or that they think I’d actually let them pay for my law school if I was going to go… I’ve told them a million times that I have the best car in the world, a car that has in all those thousands of miles not given me a single problem, a car that I will never trade in, a car that I am very strongly attached to-yet they ignore what I say and think I’d accept a new car from them! I’m going to have to be real careful not to accept any gifts from them in the future because they will think they have bought my respect.” He does not want to get any help from anyone, even his family. It even looks like he is separating himself from his parents. Quote reflects his thought about getting help and materials from others. He does not like the idea of “buying” respect. Respect should only be earned by personality or the quality of the individuals. He also have some thoughts about gifts creating obligations to the person who gave it. He does not want to put himself into the trap of the cycle. He does not want to participate in any human relationship-wise activities.
Student Name:Ro, Joon Soo School:Cushing Academy Grade:11th
---------------------------------------------------
인 투더 와일드 에세이(2) 그는 차가 보험에 가입하지 않았고 운전면허도 만료됐다는 사실을 알고 있었다. 그는 법을 준수하지 않았는데, 따라야 한다고 느끼지 않았기 때문이다. 그는 통제를 받거나 규제당하고 싶지 않았는데, 자유로운 영혼이기 때문이다. 또한 규정을 따르고 싶어 하지 않는 듯이 보였는데, 사회의 어떤 것도 중요하지 않은 자연으로 회귀하고 싶어 하기 때문이다. 그의 확신은 정부 또는 사회의 규정이 개인적 활동에 부적절하다는 것이다. 그는 자신의 삶을 경영하고 자신이 원하는 일을 하길 원하며 바로 그게 법을 거부하는 이유다. 가장 중요한 것은 크리스가 인간관계를 거부한다는 사실인데, 심지어는 가족 관계에까지. "아니면 그들은 로스쿨에 가면 학비를 내달라고 할 것라고 생각한다....나는 수백 번도 넘게 세상에서 가장 좋은 차를 갖고 있고, 이 차는 수천 마일을 달려도 전혀 문제가 없는 차라고 말했다. 결코 이 차를 팔지 않을 것이고 매우 강력하게 애착을 느끼고 있는 차라고 말했는데도 내 말을 무시하고 새로운 차를 그들로부터 받을 거라고 생각한다! 나는 장래에 그들로부터 어떤 선물도 받지 않도록 매우 조심할 것인데, 그들이 내 존경을 샀다고 생각할 것 같아서다." 그는 아무에게도 심지어는 가족으로부터도 어떤 도움도 받길 원하지 않는다. 심지어는 그의 부모로부터 자신을 분리하는 듯이 보인다. 언급은 남에게 도움과 물질을 받는다는 점에 대한 그의 생각을 반영한다. 그는 존경을 "산다"는 생각을 좋아하지 않는다. 존경심은 개인의 인격이나 성품에 의해서만 얻어야 한다. 또한 그는 준 사람에 대해서 의무감을 느끼게 만드는 선물에 대해서도 생각이 있다. 그는 스스로 순환의 덫에 걸리고 싶지 않은 것이다. 그는 어떤 인간관계에도 참여하고 싶어하지 않는데-지혜로운 행동이다.
학생이름: 노준수 학교: 쿠싱 아카데미 학년: 11학년 | http://www.fnn.co.kr/content.a ··· c3e93 |
영화 및 책에 관해서는
http://en.wikipedia.org/wiki/Into_the_Wild,
http://en.wikipedia.org/wiki/Into_the_Wild_(film)
Trackback 0 : Comment 2