등반 vs 반등 ...
클라이머들의 삐딱한 성격을 그린 클라이머러스한 개그 하나.
그리고 등반의 '반'이 과연 무슨 뜻일까요?
저는 예전에 등반의 반을 암반의 반으로 해석하여 '암반을 오르다'라고 해석했었습니다.
말하자면 산을 오르다의 등산. 바위를 오르다인 등암과 같은 구조라는 거죠.
뉴스 사실은...
ㅁㅁㅁㅁㅁㅁㅁㅁㅁ
원문: Big park in Shanghai, China. There was a no climbing sign so i couldn't resist (Photo by: Ting Ting)
ㅁㅁㅁㅁㅁㅁㅁㅁㅁㅁㅁ
일이 있어 상하이와 관련하여 클라이밍을 찾다보니 이 사진이 걸려드네요...~~~
표지판에 의하면 ,No climbing이라고 되어 있습니다. 노클라이밍(등반금지) 표지판이죠.
삐딱한게 클라이머라....
그런데, 어떻게 해석하다보니 이렇게도 되네요.
"클라이밍(climbing)을 하라마라 하는 표지판(sign)이 없어서(no) 그냥 해버렸다."~
소설가 안정효씨는 이십대초반부터 영어로 소설을 쓸 정도라면 거의 영어실력이 5.14급 쯤이라고 해도 되겠죠.
신문에서 읽은 재미있는 이야기 한토막. 우리가 모두 안다고 믿는 이야기. 마를린 먼로와 샤넬 No.5 향수 이야기.
마를린 먼로에게 어느 기자가 물었다죠.
-밤에 잘 때 무엇을 입고 자세요? “What do you wear when you go to bed?”
- 샤넬 넘버 파이브 “Chanel 5”
이말한마디에 샤넬은 엄청난 성공을 했다고도 하는데, 우리에게 마를린 먼로는 멍한 무식한 금발로 취급당합니다만,
실제 먼로는 그렇지 않았다고 하죠.
위에서 기자의 질문에서도 그렇습니다. Wear라는 뜻은 입다 외에도 화장품을 바르다'라는 뜻이 있다고 합니다.
마를린 먼로의 놀라운 말장난(pun)인 셈인데,,, 이제까지 이 사실을 까마득히 모르고 있었는건 저만이 아닐겁니다.
산악계에도 이런 대표적인 말장난이 두개 있습니다.
말로리에게 물었다는 이야기. 왜 산에 가느냐? - 산이 거기 있기 때문에.
기자가 묻기를
-헤이 말로리 Why are you going up there? (왜 가려고 해?)
- because it is there!
말로리 역시 이 질문에 말장난을 한겁니다.
기자는 Why에 방점을 주었는데, 말로리는 there에 방점을 준거죠.
우리말로 하자면,
기자가 묻기를 - 헤이 말로리 왜 거기에 갈려고 해?
말로리 묻기를 - 왜냐하면 그것이 (여기도 아니고 저기도 아니고) 거기에 있기 때문에
프렌드 이름과 얽힌 이야기.. .....http://www.re-rock.com/735
ㅁㅁㅁㅁㅁㅁㅁㅁㅁㅁㅁ
등반의 반이 과연 무슨 뜻일까요?
표지를 보면 중국말로 '금지반등'이라고 적혀 있습니다. 반등을 금지한다.
우리말이나 일본식으로 하자면 등반이 되어야 할텐데 말이죠...
과연 등반이 문법적으로 맞을까요? 아니면 반등이 맞을까요?
ㅁㅁㅁㅁㅁㅁㅁㅁㅁ
반攀이라는 단어는 철자자체부터 어려워 보여서 저는 암반수 할 때의 반(槃)과 같은 뜻(바위?)인줄 생각했습니다.
다시말해 바위(반)을 오른다(등)으로 생각한거죠.
그런데....반이라는 뜻은....
㉠더위잡다(높은 곳에 오르려고 무엇을 끌어 잡다)
㉡무엇을 붙잡고 오르다
㉢매달리다
㉤당기다
㉥의지하다(依支--), 의탁하다(依託ㆍ依托--)
대충 이런 뜻입니다. '잡고밟고'
하이킹과 트레킹과 비교하여 클라이밍의 특징은 잡고밟고 하는 것이라고 할 수 있습니다.
바로 이뜻에 제일 맞아떨어지는 것이 반(攀)이더군요.
잡고밟으면서 오른다는 뜻으로는 중국식인 '반등'이 더 정확한 단어일 듯 싶습니다만...
등산. 등암 등고 등행이라는 기존의 한국일본의 언어습관에 발맞추어 등반이라는 말이 익숙했을테죠...~
옆이야기지만, 일반적으로 모임은 산악회라 하고 원정갈때는 등반대라고 하는데,
락클라이밍전문 모임이라면 산악회도 좋지만 아예 이름자체를 등반대라고 해도 좋을 듯 싶습니다.
또는 반등대라고 해도 좋을 듯 싶습니다. 주식이 반등하듯이^^ 우리도 반등한다...~
'반'에는 안티. 딴지 뉘앙스도 있고...~~
출처 : http://www.rockclimbing.com/ph ··· .html
마를린 먼로
http://news.khan.co.kr/section/khan_art_view.html?mode=view&artid=200903041443315&code=900315
Trackback 0 : Comment 0